1
00:02:27,063 --> 00:02:29,106
यो कप्तान बोल्दै हुनुहुन्छ।

2
00:02:29,190 --> 00:02:32,359
हामी भर्खरै पास गर्दैछौं
आर्कटिक सर्कल

3
00:02:32,443 --> 00:02:36,905
जसको मतलब हामी मा छौं
मध्यरातको सूर्यको भूमि।

4
00:02:46,833 --> 00:02:49,626
कृपया, चुपचाप बस्नुहोस्।

5
00:03:31,294 --> 00:03:34,254
- तपाईको सुटकेसको बारेमा के हो?
- सायद मर्मान्स्क जाने बाटोमा।

6
00:03:35,381 --> 00:03:39,760
- जाडोमा कस्तो हुन्छ?
- विपरित, पूर्णतया अँध्यारो।

7
00:03:40,929 --> 00:03:42,638
यसलाई सहज रूपमा लिनुहोस्।

8
00:03:45,516 --> 00:03:48,477
- बत्ती रातो थियो।
- यो हरियो थियो।

9
00:03:49,270 --> 00:03:54,191
हो, पक्कै पनि हरियो थियो।
मेरो स्मरणशक्ति असफल हुन्छ ।

10
00:04:59,132 --> 00:05:00,424
सबै ठिक छ?

11
00:05:03,845 --> 00:05:06,763
- उनको लुगाको बारेमा के हो?
- उनी नग्न थिइन्।

12
00:05:08,516 --> 00:05:12,060
- अरु केहि छैन?
- केवल एक हार र दुई झुम्का।

13
00:05:12,145 --> 00:05:15,230
- तिनीहरू कहाँ छन्?
- तिनीहरू जाँच गरिएको छ।

14
00:05:18,735 --> 00:05:21,194
तपाईंसँग प्रारम्भिक हुनेछ
भोलि रिपोर्ट गर्नुहोस्।

15
00:05:23,156 --> 00:05:24,656
तिनीहरू कहाँ छन्?

16
00:05:27,869 --> 00:05:29,870
तिमी छिट्टै आयौ।

17
00:05:30,288 --> 00:05:31,747
मुद्दाको बारेमा तपाईलाई के थाहा छ?

18
00:05:31,831 --> 00:05:34,499
उनले बिचमा पार्टी छोडिन्
रातको, शनिबार।

19
00:05:34,584 --> 00:05:36,960
फोहोरमै भेटियो
30 घण्टा पछि डम्प।

20
00:05:37,420 --> 00:05:39,129
यति मात्रै हो।

21
00:05:39,213 --> 00:05:41,882
के उनीसँग रेकर्ड छ?
के तपाईंले उनलाई चिन्नुभयो?

22
00:05:42,258 --> 00:05:43,508
छैन...

23
00:05:45,428 --> 00:05:46,595
तर मैले उनलाई कहिलेकाहीँ देखेँ।

24
00:05:47,847 --> 00:05:51,475
- कहाँ?
- उनी नजिकैको अपार्टमेन्टमा बस्थिन्।

25
00:05:53,394 --> 00:05:54,895
एक पटक हेरौं।

26
00:05:58,274 --> 00:05:59,941
हामी केहि फेला पार्ने छैन, टम।

27
00:06:01,444 --> 00:06:03,403
उसले कपाल पनि धोएको छ।

28
00:06:04,906 --> 00:06:06,948
उनको हात र नङ
पनि स्क्रब गरिएको थियो।

29
00:06:07,742 --> 00:06:09,117
पूर्णतावादी।

30
00:06:10,453 --> 00:06:12,079
उत्कृष्टले पनि गल्ती गर्छ।

31
00:06:12,663 --> 00:06:15,123
तपाईं हामीभन्दा पहिले यहाँ कसरी आइपुग्नुभयो?

32
00:06:15,416 --> 00:06:17,834
बिदा। मेरो यहाँ परिवार छ।

33
00:06:31,182 --> 00:06:34,893
स्टकहोममा पुलिस
अपार्टमेन्ट भवनमा छापा मार्यो।

34
00:06:34,977 --> 00:06:37,229
उनीहरू पूर्ण हतियारसहित आक्रमण गरे।

35
00:06:37,772 --> 00:06:39,898
ऊ ओछ्यानमा बस्यो र करायो।

36
00:06:39,982 --> 00:06:42,150
त्यतिबेला उनीहरुले उनलाई चिने ।

37
00:06:43,486 --> 00:06:45,112
मुख्य निरीक्षक?

38
00:06:45,196 --> 00:06:49,449
धेरै आत्मीय कुराकानीमा
मुख्य साक्षी संग।

39
00:07:03,172 --> 00:07:04,881
आफ्नो समय लिनुहोस्।

40
00:07:08,970 --> 00:07:12,848
- तिनीहरू कहिले भेटे?
- नौ महिना अघि।

41
00:07:13,224 --> 00:07:15,517
उनी सहरमा सरे पछि।

42
00:07:15,893 --> 00:07:17,853
तिनीहरू सबै समय सँगै थिए।

43
00:07:18,688 --> 00:07:20,439
त्यो रात उनीहरुबीच झगडा भयो ।

44
00:07:20,523 --> 00:07:23,942
- के उहाँसँग alibi छ?
- त्यो रातको लागि होइन।

45
00:07:24,527 --> 00:07:28,238
- उसले पैसा कहाँ पायो?
- अनुदान।

46
00:07:31,033 --> 00:07:32,993
उनका बाबुआमा मरिसकेका छन् ।

47
00:07:38,291 --> 00:07:39,749
डोल्से र गब्बाना।

48
00:07:40,585 --> 00:07:42,711
कम्तिमा 6,000 क्रोनर।

49
00:07:48,676 --> 00:07:50,552
उनलाई यो आवश्यक थिएन।

50
00:07:53,389 --> 00:07:54,890
सायद यो ठ्याक्कै थियो
उनलाई के चाहिएको थियो।

51
00:07:55,349 --> 00:07:56,850
तपाईको मतलब के हो?

52
00:07:58,227 --> 00:08:00,437
तपाईंको आत्म-विश्वास बढाउँछ।

53
00:08:00,521 --> 00:08:02,898
तपाईलाई यो चाहिन्छ जब तपाई 17 हुनुहुन्छ।

54
00:08:05,234 --> 00:08:07,569
कम्तिमा मैले गरें।

55
00:08:19,040 --> 00:08:20,749
यो नबिर्सनुहोस्।

56
00:08:28,549 --> 00:08:30,634
कहिले पत्रकार सम्मेलन गर्छौं
हामीसँग तपाईलाई भन्न केहि छ।

57
00:08:31,093 --> 00:08:33,136
उसले पछ्याएको हुन सक्छ
उनलाई पार्टीबाट ।

58
00:08:33,221 --> 00:08:36,139
एक तर्क को नेतृत्व
एक झगडा। ऊ आत्तियो ।

59
00:08:36,224 --> 00:08:38,266
यो हत्या संयोग होइन ।

60
00:08:38,351 --> 00:08:40,393
यो सम्पन्न भएको छ
धेरै ज्ञान संग।

61
00:08:40,978 --> 00:08:42,938
तपाईं यसको बारेमा सही हुन सक्छ।

62
00:08:43,272 --> 00:08:44,898
कस्तो ज्ञान ?

63
00:08:45,983 --> 00:08:48,318
बाटो सबै सुराग
हटाइएका छन्।

64
00:08:49,612 --> 00:08:52,906
तपाईं यहाँ हुनुहुन्छ म खुसी छु।
मलाई भनिएको छ कि तिमी राम्रो छौ।

65
00:08:59,580 --> 00:09:01,623
तपाईंले उसलाई अन्तिम पटक कहिले देख्नुभयो?

66
00:09:03,000 --> 00:09:04,417
इलर्ट।

67
00:09:04,794 --> 00:09:08,630
– प्रतिवेदनमा छ ।
- हो, तर म चाहन्छु कि तपाईंले मलाई भन्नुहोस्।

68
00:09:09,632 --> 00:09:11,925
- पार्टीमा।
- तपाईं अलिकति सार्न सक्नुहुन्छ?

69
00:09:13,094 --> 00:09:14,928
यी कोठाहरू धेरै साना छन्।

70
00:09:15,972 --> 00:09:18,890
- पार्टीमा के गर्नुभयो ?
- सामान्य।

71
00:09:20,434 --> 00:09:24,354
पिउने, नाच्ने, पार्टी गर्ने।

72
00:09:25,940 --> 00:09:28,024
तपाईका साथीहरूले हामीलाई फरक भने।

73
00:09:28,109 --> 00:09:31,820
- तिनीहरूले के भने?
- तपाईलाई के लाग्छ?

74
00:09:32,321 --> 00:09:34,364
मलाई थाहा छैन। तिनीहरू हुन्
मेरा साथीहरू होइनन्।

75
00:09:34,448 --> 00:09:36,992
- किन छैन?
- किनभने तिनीहरू झूट बोलिरहेका छन्।

76
00:09:37,076 --> 00:09:39,119
- के?
- तिनीहरू झूट बोलिरहेका छन्।

77
00:09:40,037 --> 00:09:41,580
किन झुट बोलिरहेका छन् ?

78
00:09:42,331 --> 00:09:44,374
के तपाई तान्जाको प्रेमी हुनुहुन्थ्यो?

79
00:09:44,458 --> 00:09:45,834
हो।

80
00:09:46,502 --> 00:09:48,086
राम्रो केटी।

81
00:09:48,170 --> 00:09:49,546
तान्जाले पार्टी छाडे...

82
00:09:56,137 --> 00:09:57,095
2:15 मा।

83
00:09:57,179 --> 00:09:59,931
- के तपाईंले उनको पछि लाग्नुभयो?
- छैन।

84
00:10:00,016 --> 00:10:03,268
-तपाई कहिले छोड्नुभयो?
- म केही बेर बसें, र त्यसपछि म घर गएँ।

85
00:10:06,981 --> 00:10:09,816
के तन्जाले अरूलाई जस्तै
पुरुषहरु उसलाई हेर्न?

86
00:10:12,153 --> 00:10:15,155
सुन्नुहोस्, मैले बुझिन
स्वीडिश।

87
00:10:15,239 --> 00:10:17,157
मलाई पनि।

88
00:10:21,329 --> 00:10:25,248
तिमीलाई ईर्ष्या लाग्यो। तिमीले तर्क गर्यौ,
र उनी अर्को कसैकहाँ भागिन्।

89
00:10:25,708 --> 00:10:27,417
बकवास।

90
00:10:29,587 --> 00:10:32,213
उनको लुगा, थाहा छ
तिनीहरू कति खर्च गर्छन्?

91
00:10:33,924 --> 00:10:36,051
उसले तिनीहरुलाई धान्न सकिन,
र न त तिमी सक्छौ।

92
00:10:38,179 --> 00:10:39,220
उसले अरू कसैलाई देख्यो।

93
00:10:43,225 --> 00:10:44,934
उसले उसलाई उपहार दियो।

94
00:10:46,520 --> 00:10:48,938
सायद उसलाई उनको ध्यान चाहिन्छ?

95
00:10:51,025 --> 00:10:53,026
तिमी पर्याप्त थिएनौ, Eilert।

96
00:10:56,614 --> 00:10:58,657
- उनी को गएकी थिइन्?
- मलाई थाहा छैन।

97
00:11:00,493 --> 00:11:02,535
आउनुहोस्। यो संग समाप्त गरौं।

98
00:11:04,914 --> 00:11:07,207
उनी कुनै केटाकहाँ गइन् ।
उहाँ को हुनुहुन्छ मलाई थाहा छैन।

99
00:11:08,959 --> 00:11:12,545
- कसरी थाहा छ?
- मैले भर्खर थाहा पाए।

100
00:11:13,089 --> 00:11:14,839
तपाईलाई कसरी थाहा छ?

101
00:11:16,050 --> 00:11:17,384
कफी?

102
00:11:22,056 --> 00:11:25,016
म धेरै थाकेको छु
मरेका मानिसहरूलाई पुनर्जीवित गर्दै।

103
00:11:25,101 --> 00:11:27,602
- यो तपाईं यसलाई बनाउन के हो।
- होइन, यो होइन।

104
00:11:29,689 --> 00:11:31,564
तपाईंले उनको लुगा हेर्नु पर्छ।

105
00:11:32,441 --> 00:11:34,609
कम्तिमा 60 लुगाहरू।

106
00:11:35,444 --> 00:11:37,862
मैले एक पटक एउटी महिलालाई भेटें
जुत्ताको 50 जोडी।

107
00:11:37,947 --> 00:11:39,788
- उनले तिनीहरूलाई के चाहिन्?
- मलाई थाहा छैन।

108
00:11:40,741 --> 00:11:43,284
यो काम पाऊँ
चाँडै गरियो, एरिक।

109
00:11:43,994 --> 00:11:47,414
के हामी हतारमा छौं?

110
00:11:47,498 --> 00:11:50,125
मा जागिरका लागि आवेदन दिएँ
नर्वे, उत्तर नर्वे होइन।

111
00:11:54,964 --> 00:11:56,631
म पहिले पनि यहाँ आएको छु।

112
00:11:57,216 --> 00:11:58,758
मलाई थाहा छ।

113
00:11:58,843 --> 00:12:00,468
तपाईं गर्नुहुन्छ?

114
00:12:00,970 --> 00:12:04,639
हो, तपाईंले मलाई यसको बारेमा भन्नुभयो। एक पोस्ट
1972 को वसन्त मा कार्यालय डकैती।

115
00:12:04,724 --> 00:12:06,850
कृपया काउन्टरमा ढकढक नगर्नुहोस्।

116
00:12:08,436 --> 00:12:10,145
CID।

117
00:12:11,605 --> 00:12:12,897
अनि?

118
00:12:12,982 --> 00:12:14,607
Engstrom र Vik।

119
00:12:20,322 --> 00:12:22,490
मैले सोचें सायद
केहि गलत गरे।

120
00:12:22,575 --> 00:12:24,409
यसबारे उहाँसँग कुरा गर्नुहोस्।

121
00:12:26,328 --> 00:12:28,204
तपाईंले धेरै अनौठो चीजहरू देख्नु पर्छ।

122
00:12:32,168 --> 00:12:34,669
पुलिसको लागि काम गर्ने, मेरो मतलब।

123
00:12:34,754 --> 00:12:37,255
हामी धेरै राम्रा चीजहरू पनि देख्छौं।

124
00:12:37,339 --> 00:12:39,382
मसँग फ्लर्ट नगर्नुहोस्।

125
00:12:41,177 --> 00:12:43,344
- म ड्युटीमा छु।
- हामी पनि त्यस्तै छौं।

126
00:12:46,974 --> 00:12:50,226
जब तपाईं प्रहरी हुनुहुन्थ्यो
पर्याप्त लामो, केहि अजीब छैन।

127
00:12:51,937 --> 00:12:53,480
तपाइँको सामान तपाइँ भन्दा पहिले आइपुग्यो।

128
00:12:56,150 --> 00:12:57,317
राम्रो।

129
00:13:15,753 --> 00:13:18,880
म लगभग पहिले यहाँ आएको छु।

130
00:13:20,424 --> 00:13:25,303
यसले मलाई पश्चिम तटमा रहेको होटलको सम्झना दिलाउँछ
जहाँ हामी मेरो ससुरा भेट्न जान्छौं।

131
00:13:25,387 --> 00:13:28,890
एक बिहान हामी ए
हाम्रो कोठामा उभिएको जोडी।

132
00:13:28,974 --> 00:13:33,311
मैले तिनीहरूलाई छुटकारा पाउन खोजे, तर
तिनीहरूले यो आफ्नो कोठा हो भनेर जोड दिए।

133
00:13:33,395 --> 00:13:34,896
इभा साँच्चै रिस उठ्यो।

134
00:13:43,072 --> 00:13:45,323
हो। उनीहरुले जोड दिए
यो तिनीहरूको कोठा थियो?

135
00:13:46,492 --> 00:13:47,867
कोठा?

136
00:14:23,779 --> 00:14:27,448
उनको के चासो थियो?
कस्तो सपना ?

137
00:14:29,076 --> 00:14:32,287
तिनले को संग संगत गरे? को
के उनी संग संगत गर्न चाहन्थे?

138
00:14:33,455 --> 00:14:36,791
कुन शिक्षकहरूले गरे
मन पराउने र मन नपर्ने ?

139
00:14:37,960 --> 00:14:43,214
उनलाई कुन केटा मन पर्यो ?
वा सायद उसलाई मन परेन?

140
00:14:48,220 --> 00:14:50,138
सबै कुरा उत्तिकै महत्त्वपूर्ण छ।

141
00:14:55,144 --> 00:14:57,437
तान्जा गएको कुरा बेतुका छ।

142
00:14:59,815 --> 00:15:02,525
तिनीलाई बुझ्न गाह्रो छ
भोलि यहाँ बस्ने छैन।

143
00:15:03,027 --> 00:15:04,694
वा अर्को हप्ता।

144
00:15:05,195 --> 00:15:10,867
तपाईं मध्ये कोही तन्जा मन पराउनुभयो,
अनि तिमीहरू मध्ये कसैले उसलाई घृणा गर्यौ

145
00:15:11,660 --> 00:15:14,120
तर तिमीहरू मध्ये कोही पनि हुनेछैनन्
उसलाई फेरि कहिल्यै भेट्नुहोस्।

146
00:15:16,373 --> 00:15:19,918
किनकी तिनी मरिसकेकी छिन्, हत्या भएको छ ।

147
00:15:27,009 --> 00:15:28,092
उनी के चाहन्थिन् ?

148
00:15:28,177 --> 00:15:29,677
- WHO?
- हेगन।

149
00:15:30,638 --> 00:15:32,180
यो तपाईं र हेगन संग के छ?

150
00:15:32,848 --> 00:15:35,475
केही छैन। १७ वर्षीय युवकको शव ।

151
00:15:37,227 --> 00:15:38,519
उनी के चाहन्थिन् ?

152
00:15:39,772 --> 00:15:41,012
उनीहरूले तान्जाको झोला फेला पारेका छन्।

153
00:15:43,692 --> 00:15:47,904
- तपाईंले झोला कहिले फेला पार्नुभयो?
- दुई घण्टा अघि।

154
00:15:48,322 --> 00:15:53,034
नजिकैको पुरानो शेड बाहिर
डम्प। केही केटाकेटीले फेला पारे।

155
00:15:53,118 --> 00:15:56,454
- किन टम यहाँ छैन?
- ऊ सकियो।

156
00:15:56,538 --> 00:15:59,123
- उसले पहिले नै औंलाको लागि जाँच गरिसकेको छ ...
- उहाँ कहाँ हुनुहुन्छ?

157
00:15:59,208 --> 00:16:01,209
गोठमा जाने बाटोमा।

158
00:16:07,716 --> 00:16:09,175
उसलाई रोक्नुहोस्।

159
00:16:13,347 --> 00:16:16,724
तिनी को गए भनेर पत्ता लगाउनुहोस्
संग चलचित्रहरूमा।

160
00:16:17,267 --> 00:16:20,269
एस्ट्रिड, शायद कर्मचारी
केहि सम्झना।

161
00:16:21,230 --> 00:16:23,272
पल। जोन होल्ट।

162
00:16:24,358 --> 00:16:29,570
"पिया थोमससँग प्रेममा पर्छ, तर
उसले उनीबाट केहि लुकाइरहेको छ भन्ने लाग्छ।

163
00:16:29,655 --> 00:16:34,617
पियाको टाउको भित्रको आवाजले उसलाई भन्यो
समस्याबाट कसरी छुटकारा पाउन सकिन्छ।"

164
00:16:34,868 --> 00:16:36,661
यहाँ कसैले अपराध उपन्यास पढ्नुभएको छ?

165
00:16:36,745 --> 00:16:38,037
हो।

166
00:16:44,211 --> 00:16:46,754
गोठको छेउमा कोही जाँदैनन् ।

167
00:16:46,839 --> 00:16:50,633
यदि अपराधीले झोला लिन सक्छ भन्ने लाग्छ
उहाँलाई प्रकट गर्नुहोस्, उहाँ आउनुहुन्छ र यसलाई प्राप्त गर्नुहुनेछ।

168
00:17:04,606 --> 00:17:09,235
त्यो त्यही स्कुल झोला थियो
तान्जा लोरेन्जेनको हत्या उनीसँग भएको थियो

169
00:17:09,319 --> 00:17:13,698
जब उनले पार्टी छोडे
आइतबार बिहान।

170
00:17:14,116 --> 00:17:15,533
त्यो फेला परेको छैन।

171
00:17:15,617 --> 00:17:20,496
यदि तपाईंले यस्तो झोला देख्नुभयो वा फेला पार्नुभयो भने,
त्यसपछि पुलिसलाई सम्पर्क गर्नुहोस्।

172
00:17:21,040 --> 00:17:24,459
यसमा सुराग हुन सक्छ जुन हुनेछ
हामीलाई तान्जाको हत्यारामा लैजानुहोस्।

173
00:18:12,674 --> 00:18:14,926
सायद टिभी नहेर्नु होला ।

174
00:18:15,260 --> 00:18:17,095
ओह, हो।

175
00:18:17,179 --> 00:18:19,430
अरु केही छैन
यहाँ वरिपरि गर्न।

176
00:18:20,933 --> 00:18:22,683
के म तिमीलाई रिसाएको छु?

177
00:18:25,354 --> 00:18:27,563
तपाईले चुटकुले सुन्नु भएको होला
सबै समय जस्तै।

178
00:18:29,900 --> 00:18:31,275
छैन।

179
00:18:50,712 --> 00:18:52,380
उहाँ यहाँ हुनुहुन्छ।

180
00:18:56,093 --> 00:18:59,303
उसले उठाएसम्म पर्खनुहोस्
झोला, त्यसपछि हामी उहाँलाई पछ्याउँछौं।

181
00:18:59,388 --> 00:19:00,972
चुपचाप।

182
00:19:16,572 --> 00:19:18,865
फ्रिज गर्नुहोस्। प्रहरी।

183
00:19:22,452 --> 00:19:24,495
ऊ गोठमा पस्यो ।

184
00:19:26,331 --> 00:19:27,707
उहाँलाई लिएर जाऔं।

185
00:19:32,462 --> 00:19:35,047
तपाईं अब कतै पुग्न सक्नुहुन्न।
कृपया बाहिर आउनुहोस्।

186
00:20:33,315 --> 00:20:36,442
जाकारियासेन। तल समुन्द्रमा,
र वाटरलाइन पछ्याउनुहोस्।

187
00:20:36,526 --> 00:20:38,361
एरिक, तपाईं पहाड लिनुहोस्,

188
00:20:38,445 --> 00:20:41,155
र जब तपाईं पुग्नुहुन्छ
बे, तपाईं बायाँ जानुहोस्।

189
00:20:52,626 --> 00:20:55,002
यहाँ। यहाँ।

190
00:21:05,681 --> 00:21:08,307
- उहाँ कुन बाटो लाग्नुभयो?
- त्यहाँ।

191
00:22:28,347 --> 00:22:34,352
तपाईंले दायाँ भन्नुभयो।

192
00:22:55,374 --> 00:22:59,460
त्यसपछि मैले Zakariassen फेला पारे
ढुङ्गाहरू बीच बिछ्याउँदै।

193
00:23:00,670 --> 00:23:04,465
उनले औंल्याए। म दौडिएँ
उनले दिशा औंल्याए।

194
00:23:05,717 --> 00:23:08,177
त्यसपछि मैले एउटा आकृति देखेँ
ढुङ्गा पछाडि गायब।

195
00:23:10,222 --> 00:23:15,017
त्यसपछि म चिप्लिए। मैले गोली सुने,
र उसलाई म तिर दौडिरहेको देखे।

196
00:23:17,562 --> 00:23:22,441
पहिले उसले विकलाई गोली हान्छ, र त्यसपछि
ऊ सिधै तिमीतिर दौडन्छ।

197
00:23:23,110 --> 00:23:24,026
के?

198
00:23:27,114 --> 00:23:28,989
उनले विकलाई गोली हानेपछि...

199
00:23:30,659 --> 00:23:32,993
अपराधी भागेको हो
सीधा तपाईं तिर?

200
00:23:48,677 --> 00:23:50,678
मलाई लाग्छ उसले मलाई देखेको छैन।
कुहिरो थियो।

201
00:23:52,055 --> 00:23:53,347
अनि त्यसपछि?

202
00:23:59,855 --> 00:24:04,525
मलाई देख्नेबित्तिकै उ फर्कियो
एकैछिन र फर्किए।

203
00:24:06,111 --> 00:24:08,946
म उसको पछिपछि तल दौडिएँ
समुद्र तिर।

204
00:24:10,907 --> 00:24:12,616
त्यसपछि ऊ फेरि फर्कियो।

205
00:24:12,701 --> 00:24:16,454
मलाई गोली हाने, छुटेको,
र अगाडि दौडे।

206
00:24:18,915 --> 00:24:24,170
त्यही बेला मैले एरिकलाई देखेँ
र उसलाई मद्दत गर्न रोकियो।

207
00:24:25,172 --> 00:24:27,047
तपाईंले देखेको मानिसको वर्णन गर्नुहोस्।

208
00:24:32,304 --> 00:24:33,804
त्यो नक्साको गल्ती हो।

209
00:24:33,889 --> 00:24:39,018
प्रत्येक ढुङ्गा मा चिन्ह लगाइएको छ, तर
शेड मुनिको बंकर होइन।

210
00:24:40,562 --> 00:24:41,645
हो, सबैभन्दा दुर्भाग्य।

211
00:24:41,730 --> 00:24:45,399
यदि मलाई त्यो सुरुङको बारेमा थाहा भएको भए,
म त्यहाँ एक जना मानिस थिए।

212
00:24:46,651 --> 00:24:51,280
हामी सधैं हतियार हुनुपर्छ,
तपाईं स्वीडेनमा जस्तै।

213
00:24:59,539 --> 00:25:02,666
- पोस्टमार्टम कहिले हुन्छ?
- भोलि।

214
00:25:03,084 --> 00:25:05,169
उनको ढाडमा गोली लागेको छ ।

215
00:25:06,421 --> 00:25:09,340
गोली राम्रो छैन
हतियार बिना।

216
00:25:09,424 --> 00:25:11,008
चिन्ता नगर्नुहोस्।

217
00:25:11,092 --> 00:25:14,220
तपाईंको गुप्तचर मध्ये एक
Vik केस ह्यान्डल गर्नेछ।

218
00:26:10,777 --> 00:26:13,779
हामीलाई विशेष चाहिन्छ
हतियार चलाउन अनुमति,

219
00:26:13,863 --> 00:26:19,159
र यसमा कुनै कारण थिएन
हामीले कल्पना गर्न नसक्ने अवस्था...

220
00:26:19,953 --> 00:26:22,580
हामीले सुन्यौं कि तपाईं पहिलो हुनुहुन्छ
अपराध स्थलमा पुग्न।

221
00:26:22,664 --> 00:26:24,415
के देख्नु भयो ?

222
00:26:24,499 --> 00:26:27,418
धेरै कुहिरो थियो।

223
00:26:27,502 --> 00:26:29,920
म पहिलो व्यक्ति थिएँ
समुद्र तट पुग्न,

224
00:26:30,005 --> 00:26:33,757
र Vik त्यहाँ सुतिरहेको भेट्टाए।

225
00:26:34,342 --> 00:26:36,510
मैले गर्न सक्ने केही थिएन ।

226
00:26:37,178 --> 00:26:39,888
हार्दा कस्तो लाग्छ
यस्तो सहकर्मी?

227
00:26:39,973 --> 00:26:41,056
धिक्कार छ ।

228
00:26:41,141 --> 00:26:42,808
के यसले दुख्छ?

229
00:26:44,269 --> 00:26:45,769
के?

230
00:26:46,229 --> 00:26:48,022
तपाईं रातभर टिभीमा हुनुहुन्छ।

231
00:26:53,028 --> 00:26:55,112
काम गरिरहनु भएको थियो
लामो समय सँगै?

232
00:26:55,530 --> 00:26:57,364
एक वर्ष मात्रै ।

233
00:27:00,994 --> 00:27:02,202
अनौठो।

234
00:27:02,996 --> 00:27:04,038
के?

235
00:27:04,873 --> 00:27:06,540
हिजो उ त्यहीँ उभिएको थियो ।

236
00:27:11,630 --> 00:27:14,548
म चाहान्छु कि म उहाँसँग राम्रो भएको थिएँ।

237
00:27:22,766 --> 00:27:25,809
चिन्ता नगर्नुहोस्। तपाईं सक्नुहुन्छ
उसलाई जे पनि भन।

238
00:27:25,894 --> 00:27:27,186
उनी थिए...

239
00:27:31,107 --> 00:27:32,650
के तपाईसँग मास्किङ टेप छ?

240
00:27:33,193 --> 00:27:35,944
- मास्किङ टेप?
- मास्किङ टेप।

241
00:29:03,450 --> 00:29:05,409
कस्तो लाग्छ ?

242
00:29:07,370 --> 00:29:08,996
तर...

243
00:29:13,001 --> 00:29:14,918
घोडाले लात हाने जस्तै?

244
00:29:18,131 --> 00:29:20,132
मलाई लाग्यो तपाईं आउनुभयो
बत्ती निभाउ।

245
00:29:25,638 --> 00:29:26,638
धन्यवाद।

246
00:29:34,397 --> 00:29:36,857
यो गैरजिम्मेवार थियो।

247
00:29:37,650 --> 00:29:38,901
के?

248
00:29:39,319 --> 00:29:42,070
उहाँको पछि पठाउन।
यो गैरजिम्मेवार थियो।

249
00:29:43,239 --> 00:29:47,409
केटा हतियारधारी थिए।
हामीले कसरी थाहा पाउन सक्छौं?

250
00:29:47,494 --> 00:29:50,245
पागल। हात हल्लाउँदै
उसले गोली चलाउनु अघि वरपर।

251
00:29:51,372 --> 00:29:55,959
- तपाईंले उसलाई Vik गोली मारेको देख्नुभयो?
- होइन, मैले केहि देखेको छैन।

252
00:30:14,270 --> 00:30:16,271
यो सजिलो हुन सक्दैन।

253
00:30:17,023 --> 00:30:18,899
उहाँ राम्रो चेप हुनुहुन्थ्यो।

254
00:30:22,904 --> 00:30:25,030
के तिनीहरूले गोली हटाए?

255
00:30:27,116 --> 00:30:31,036
यो सीधा पार भयो।
मासुको घाउ मात्र।

256
00:30:32,747 --> 00:30:35,582
राम्रो। हामीलाई तपाई चाहिन्छ।

257
00:30:36,626 --> 00:30:41,839
उसलाई थाहा थियो यो जाल हुन सक्छ।
त्यही भएर उनी हतियार बोकेका थिए ।

258
00:30:41,923 --> 00:30:44,424
ऊ चिसो छ, गणना गर्दै

259
00:30:44,509 --> 00:30:46,510
र सोच्दछ कि ऊ धेरै छ
प्रहरी भन्दा बुद्धिमान ।

260
00:30:46,594 --> 00:30:49,763
उसको अहंकारले नेतृत्व गर्नेछ
उसलाई गल्ती गर्न।

261
00:30:49,848 --> 00:30:53,016
तान्जाको झोलामा केही छ
जसले हत्यारालाई सजाय दिन सक्छ,

262
00:30:53,101 --> 00:30:55,644
वा कमसेकम हत्याराले यस्तै सोच्दछ।

263
00:30:55,728 --> 00:30:58,730
हामीले यसको जाँच गर्नुपर्छ
थप राम्ररी सामग्री।

264
00:30:58,815 --> 00:31:03,861
हामीले तान्जाको सामना गर्नुपर्छ
यसको सामग्री संग सहपाठी

265
00:31:03,945 --> 00:31:06,071
र सबै ढोका ढकढक्याउनुहोस्

266
00:31:06,155 --> 00:31:10,617
को घरको बीचमा
पार्टी र अपराध स्थल।

267
00:31:13,830 --> 00:31:17,624
टम, तपाईको प्रारम्भिक निष्कर्ष।

268
00:31:18,126 --> 00:31:21,378
Tanja Lorentzen को मृत्यु भयो
मस्तिष्क रक्तस्राव।

269
00:31:21,462 --> 00:31:24,256
हामी मान्दछौं कि उनी
तुरुन्तै मरेको छैन।

270
00:31:24,340 --> 00:31:27,926
कुनै यौन दुर्व्यवहार छैन। शुक्राणु छैन।

271
00:31:29,304 --> 00:31:30,804
केही छैन।

272
00:31:34,601 --> 00:31:36,351
उनले एरिकसँग काम गरे
लामो समयको लागि।

273
00:31:36,436 --> 00:31:38,854
म Vik केस ह्यान्डल गर्नेछु।

274
00:31:40,857 --> 00:31:42,399
राम्रो।

275
00:31:42,942 --> 00:31:46,153
- हामीले भर्खरै सक्दो प्रयास गर्नुपर्छ।
- अवश्य पनि।

276
00:31:48,698 --> 00:31:51,408
हामीले एरिक विकलाई सम्झनेछौं ...

277
00:31:52,827 --> 00:31:57,372
एक मिलनसार र
गर्व गर्ने प्रहरी...

278
00:31:59,083 --> 00:32:01,251
एक मिनेट मौन धारण गरेर।

279
00:32:34,118 --> 00:32:35,869
केहि गलत छ?

280
00:32:38,915 --> 00:32:40,791
ऊ पेटमा सुतिरहेको थियो ।
उसको पछाडि होइन।

281
00:32:45,755 --> 00:32:47,339
के तपाईंले Vik फेला पार्नु भएको थियो?

282
00:32:47,423 --> 00:32:48,590
हो।

283
00:32:48,675 --> 00:32:51,259
ठीक छ। स्थान चिन्ह लगाउनुहोस्
र फोटो खिच्नुहोस्।

284
00:33:07,735 --> 00:33:10,821
हामीले यो छेउमा भेट्टायौं
जहाँ जाकारियासेन थिए।

285
00:33:10,905 --> 00:33:14,408
राम्रो। सुनिश्चित गर्नुहोस् कि टम दौडन्छ
गोली संग मिलान।

286
00:35:24,455 --> 00:35:30,585
मलाई एउटा होटेलको सम्झना दिलाउँछ जहाँ हामी
जब हामी मेरो ससुरा भेट्न जान्छौं।

287
00:35:31,712 --> 00:35:35,048
त्यसपछि एक बिहान हामी उठ्यौं,
र त्यहाँ एक जोडी छ ...

288
00:36:17,258 --> 00:36:20,760
- तपाईंसँग पिउन केहि छ?
- केहि बलियो छ?

289
00:36:21,804 --> 00:36:23,221
कोग्नाक?

290
00:36:25,057 --> 00:36:27,142
रिसेप्शन डेस्क हेर्नुहोस्।

291
00:36:43,993 --> 00:36:47,037
- के तपाईंलाई व्हिस्की मन पर्छ?
- हो, पक्का।

292
00:37:01,469 --> 00:37:04,804
- जय हो।
- मलाई यो गर्न अनुमति छैन।

293
00:37:06,432 --> 00:37:09,893
मा अनौठो पुरुषहरु संग कुरा गर्नुहोस्
मध्यरात?

294
00:37:10,519 --> 00:37:12,979
होइन। हामीले चुपचाप पिउनुपर्छ।

295
00:37:21,030 --> 00:37:22,781
तपाईलाई कस्तो छ?

296
00:37:24,867 --> 00:37:27,035
तिमी कहिल्यै नसोध
अनुमति को लागी कोही?

297
00:37:28,788 --> 00:37:31,248
तिमि संग पिउनु हैन।

298
00:37:32,458 --> 00:37:34,584
तपाईको परिवार छैन?

299
00:37:36,796 --> 00:37:38,380
छैन।

300
00:37:39,006 --> 00:37:40,840
त्यो दु:खको कुरा हो।

301
00:37:42,885 --> 00:37:45,178
एक्लै बस्दा पनि राम्रो लाग्छ ।

302
00:37:51,269 --> 00:37:53,353
के तपाईंसँग छ
दिदीबहिनी वा दाजुभाइ ?

303
00:37:54,105 --> 00:37:55,647
छैन।

304
00:38:06,284 --> 00:38:10,287
एक पटक मेरो एक भाइ थियो, तर
म ११ वर्षको हुँदा उनको मृत्यु भयो।

305
00:38:11,372 --> 00:38:13,957
म कसैलाई चिन्दिन
एक मृत भाइ छन्।

306
00:38:17,169 --> 00:38:21,214
यो त्यति अनौठो छैन।
मलाई यो लाजमर्दो लाग्यो।

307
00:38:24,719 --> 00:38:28,013
जब म स्कुल आएँ, द
अरूलाई केही थाहा थिएन।

308
00:38:29,390 --> 00:38:31,433
मैले केही बोलिनँ।

309
00:38:32,810 --> 00:38:35,020
तर उनीहरुले उहाँलाई नै मागेको हुनुपर्छ ?

310
00:38:36,188 --> 00:38:41,443
हो, तर मैले कथाहरू आविष्कार गरें
ऊ कहाँ थियो भन्ने बारे

311
00:38:41,527 --> 00:38:44,070
र उसलाई के भएको थियो।

312
00:38:46,240 --> 00:38:50,577
समय बित्दै गयो, कथाहरु
अधिक र अधिक असम्भव भयो।

313
00:38:56,000 --> 00:38:57,208
म माथि जानु राम्रो हुन्छ।

314
00:39:00,921 --> 00:39:03,423
तिम्रो सहकर्मी थियो
यहाँ तपाईलाई खोज्दै हुनुहुन्छ।

315
00:39:03,507 --> 00:39:05,925
- WHO?
- उनले आफ्नो परिचय दिएनन्।

316
00:39:09,430 --> 00:39:10,764
उहाँ कस्तो देखिनुभयो?

317
00:39:12,558 --> 00:39:14,559
तिमी भन्दा अलि जेठो ।

318
00:39:15,728 --> 00:39:17,354
अलि नराम्रो।

319
00:39:20,608 --> 00:39:24,194
मान्छेहरू कस्तो देखिन्छन् भन्ने मलाई कहिल्यै याद छैन।
तिनीहरूले मात्र छाप।

320
00:39:24,278 --> 00:39:26,821
- उसले कस्तो छाप बनायो?
- अलिकति नर्भस।

321
00:39:28,157 --> 00:39:29,783
हरपल मुस्कुराए ।

322
00:39:30,451 --> 00:39:32,285
के उसले सन्देश छोड्यो?

323
00:39:33,454 --> 00:39:35,622
उसले केहि देखेको थियो।

324
00:39:36,290 --> 00:39:38,249
उहाँ तिमीसँग कुरा गर्न चाहनुहुन्थ्यो।

325
00:39:40,753 --> 00:39:41,961
के यो महत्त्वपूर्ण छ?

326
00:39:43,464 --> 00:39:45,298
होइन, मलाई त्यस्तो लाग्दैन।

327
00:39:48,302 --> 00:39:50,178
तपाईं जाँदै हुनुहुन्छ?
आफ्नो व्हिस्की समाप्त?

328
00:39:52,390 --> 00:39:54,224
अर्को पटक।

329
00:40:13,411 --> 00:40:15,078
Froya?

330
00:40:17,581 --> 00:40:20,875
- तपाईं Froya Selmer हुनुहुन्छ।
- तिमी प्रहरी हौ।

331
00:40:23,462 --> 00:40:26,339
मैले तिमीसँग कुरा गर्नुपर्छ।
तपाईं यहाँ आउन सक्नुहुन्छ?

332
00:40:28,592 --> 00:40:31,344
तपाईंले हेर्नुभएको होला
वर्दीमा राम्रो।

333
00:40:34,140 --> 00:40:37,308
- तपाईं त्यो पार्टीमा जानुभयो।
- म बर्बाद भएँ।

334
00:40:38,519 --> 00:40:40,728
याद गर्न पनि बेकार
के भयो?

335
00:40:40,813 --> 00:40:43,481
केही भएन। त्यो हो
म किन बर्बाद भएँ।

336
00:40:44,525 --> 00:40:47,277
- के तन्जा "लोड" जस्तै थियो?
- "लोड गरिएको"?

337
00:40:47,361 --> 00:40:48,611
मातेको।

338
00:40:48,696 --> 00:40:50,363
कसैले बुझेनन्
तिमीले भनेका कुरा।

339
00:40:51,240 --> 00:40:53,741
- माफ गर्नुहोस्?
- कक्षा कोठामा।

340
00:40:55,536 --> 00:40:57,245
तर बुझ्नुभयो ?

341
00:41:00,332 --> 00:41:02,667
यो पहिलो पटक होइन
मैले एक स्वीडेनलाई भेटेको छु।

342
00:41:05,212 --> 00:41:07,464
के त्यो तन्जाको प्रेमी थियो
तपाईले कुरा गर्नुभयो?

343
00:41:07,548 --> 00:41:09,757
किन कहिले सोधे
तपाईलाई जवाफ थाहा थियो?

344
00:41:13,220 --> 00:41:15,221
के तपाई सवारीको लागि आउनुहुन्छ?

345
00:41:16,724 --> 00:41:18,558
तपाईं संग एक सवारी?

346
00:41:19,894 --> 00:41:21,686
तपाईं चाहनुहुन्न?

347
00:41:32,907 --> 00:41:34,407
के म धुम्रपान गर्न सक्छु?

348
00:41:36,410 --> 00:41:37,744
छैन।

349
00:41:39,955 --> 00:41:42,040
मलाई केहि राम्रो देखाउनुहोस्।

350
00:41:44,335 --> 00:41:45,877
"केही राम्रो"?

351
00:41:47,379 --> 00:41:48,963
केहि राम्रो।

352
00:41:51,967 --> 00:41:54,928
मलाई थाहा छैन अब के राम्रो छ।

353
00:43:15,301 --> 00:43:17,385
मलाई बाहिर जान दिनुहोस्!

354
00:43:22,016 --> 00:43:23,516
यहाँ जानुहोस्।

355
00:43:26,895 --> 00:43:29,105
सायद तपाई मलाई मन पराउनुहुन्छ
तिमीलाई साथ दिन?

356
00:43:43,203 --> 00:43:45,038
मलाई लाग्छ तपाईलाई थाहा छ।

357
00:43:45,497 --> 00:43:47,123
के थाहा?

358
00:43:48,292 --> 00:43:50,668
जहाँ तान्जाले सबै पायो
उनको राम्रो लुगा।

359
00:43:50,753 --> 00:43:53,004
मैले कसरी थाहा पाउनुपर्छ?

360
00:43:53,088 --> 00:43:55,590
के उनीसँग अझ राम्रो छ
तिमी भन्दा साथी ?

361
00:44:01,430 --> 00:44:03,181
यहाँ, तपाईं देख्नुहुन्छ।

362
00:44:03,265 --> 00:44:06,434
यहीँ उनीहरूले भेट्टाए
उसलाई, फोहोरको झोलामा।

363
00:44:16,445 --> 00:44:18,946
तान्जासँग सम्बन्ध थियो
एक वृद्ध मान्छे संग।

364
00:44:19,031 --> 00:44:20,990
म भन्दा जेठो ।

365
00:44:21,075 --> 00:44:23,242
उसले महँगो लुगाको पैसा तिर्यो।

366
00:44:23,702 --> 00:44:27,080
तपाईंले उनको बारेमा एलर्टलाई भन्नुभयो।

367
00:44:29,166 --> 00:44:31,250
उसले जसरी पनि थाहा पाउनु हुन्थ्यो ।

368
00:44:31,335 --> 00:44:34,629
तर तपाईंले उसलाई त्यो पार्टीमा भन्नुभयो।

369
00:44:37,925 --> 00:44:40,259
उनी जानु परेन।

370
00:44:40,928 --> 00:44:43,012
उनको आफ्नै गल्ती थियो ।

371
00:44:47,851 --> 00:44:50,478
उसको नाम के हो? द
के उनी संग थिइन् ?

372
00:44:50,896 --> 00:44:53,106
मैले उनीसँग कहिल्यै बोलिनँ ।

373
00:44:54,650 --> 00:44:56,859
उनी यसको बारेमा साँच्चै अनौठो थिइन्।

374
00:44:57,861 --> 00:45:02,448
जस्तो कि यो केहि विशेष थियो
उनीसँग अफेयर भएको।

375
00:45:03,117 --> 00:45:04,701
WHO?

376
00:45:05,452 --> 00:45:07,537
एक पुरानो सुँगुर।

377
00:45:10,124 --> 00:45:12,750
उनीहरु कहाँ भेटे ?

378
00:45:15,546 --> 00:45:17,839
उसलाई चिठी लेखेकी थिइन् ।

379
00:45:20,676 --> 00:45:25,138
उनले उनको एउटा किताब पढेकी थिइन् ।
पुरै अङ्कित थियो ।

380
00:45:25,681 --> 00:45:29,642
उसको नाम के हो? लेखक।

381
00:45:30,310 --> 00:45:32,103
जोन होल्ट।

382
00:45:34,982 --> 00:45:37,233
त्यो गाह्रो थिएन, यो थियो?

383
00:45:41,697 --> 00:45:43,823
म तिमीलाई अब घर लैजान्छु।

384
00:47:56,790 --> 00:47:59,292
दन्त चिकित्सक, डेनियल

385
00:48:36,496 --> 00:48:38,247
हो? इन्स्ट्रोम।

386
00:48:38,332 --> 00:48:40,583
म थप भ्रमणहरू चाहन्न।

387
00:48:42,002 --> 00:48:44,712
जोन होल्ट। भेट्नुपर्छ ।

388
00:48:44,796 --> 00:48:49,383
होइन, हामी दुई सँगै होइन।

389
00:48:49,468 --> 00:48:51,135
म बुझ्छु?

390
00:48:51,219 --> 00:48:52,929
किन नगर्ने ?

391
00:48:53,847 --> 00:48:56,015
प्रहरीलाई मबाट टाढै राख,

392
00:48:56,767 --> 00:48:58,809
र तपाईं धेरै राम्रो सुत्नुहुनेछ।

393
00:49:24,836 --> 00:49:26,712
त्यहाँ दुई पाना छन्
पुस्तकबाट हराएको।

394
00:49:27,381 --> 00:49:29,048
तिनीहरू च्यातिएका छन्।

395
00:49:29,383 --> 00:49:30,883
ती पानाहरूमा के लेखिएको थियो?

396
00:49:31,551 --> 00:49:33,386
म तन्जा गएँ
अपार्टमेन्ट जाँच गर्न।

397
00:49:33,929 --> 00:49:37,431
- तपाईंले पृष्ठहरू फेला पार्नुभयो?
- मैले उही पुस्तकको अर्को प्रतिलिपि फेला पारे।

398
00:49:38,642 --> 00:49:40,267
त्यसो भए राम्रो पुस्तक हुनुपर्छ?

399
00:49:42,020 --> 00:49:43,396
पानाहरूमा के लेखिएको थियो?

400
00:49:44,648 --> 00:49:47,942
दुई युवा व्यक्तिहरूको विवरण
एक अर्कासँग मोहित।

401
00:49:49,569 --> 00:49:52,655
त्यसैले तन्जाले नयाँ किताब किन्छन्
किनभने दुई पानाहरू हराइरहेका छन्।

402
00:49:52,739 --> 00:49:53,406
छैन।

403
00:49:53,490 --> 00:49:57,952
अर्को किताब थियो
हस्ताक्षर "To Tanja"

404
00:49:58,036 --> 00:50:00,121
होल्टको आफ्नै हस्ताक्षरको साथ।

405
00:50:04,126 --> 00:50:05,835
राम्रो भयो, अर्ने।

406
00:50:09,506 --> 00:50:12,008
हामीले लेखकलाई सोध्नु पर्छ ...

407
00:50:13,010 --> 00:50:16,303
यदि उसले उसलाई सम्झन्छ भने।

408
00:50:16,388 --> 00:50:19,098
Engstrom, मलाई एउटा शब्द चाहिन्छ।

409
00:50:19,307 --> 00:50:21,058
हो, अवश्य पनि।

410
00:50:43,957 --> 00:50:46,459
- Vik कुनै समस्या थियो?
- समस्याहरू?

411
00:50:48,754 --> 00:50:52,131
मैले भर्खर सुनेको उसको सम्झना असफल भयो।

412
00:50:53,550 --> 00:50:55,134
छैन।

413
00:50:55,969 --> 00:50:57,636
उनी निकै दक्ष प्रहरी थिए ।

414
00:50:59,306 --> 00:51:02,808
म तिम्रो व्याख्या बुझ्न सक्दिन
पुनर्निर्माण मा।

415
00:51:04,853 --> 00:51:09,023
तिमीले भन्यौ तिमी यहाँ कहिले थियौ
अपराधीले तपाईलाई गोली हान्यो।

416
00:51:09,441 --> 00:51:10,858
हो, ठ्याक्कै।

417
00:51:11,860 --> 00:51:13,736
र त्यहीँबाट तपाईंले एरिक विक देख्नुभयो।

418
00:51:13,820 --> 00:51:15,112
हो।

419
00:51:17,240 --> 00:51:21,827
मैले फोटो तुलना गरेको छु
आफ्नो बयान संग।

420
00:51:28,251 --> 00:51:31,545
हेर्न सम्भव थिएन
टाढाबाट पानीमा एरिक विक,

421
00:51:32,297 --> 00:51:34,340
बाक्लो कुहिरोमा होइन।

422
00:51:37,886 --> 00:51:41,388
म एक भएको हुन सक्छ
केही यार्ड नजिक।

423
00:51:41,890 --> 00:51:44,809
- तपाईं 15 भएको हुनुपर्छ ...
- हामी हत्यारालाई पछ्याउँदैछौं।

424
00:51:48,105 --> 00:51:49,855
तपाईं गर्न चाहनुहुन्छ
आफ्नो बयान परिवर्तन?

425
00:51:52,526 --> 00:51:53,859
यदि तपाईं चाहनुहुन्छ भने, तपाईं यो गर्नुहोस्।

426
00:54:12,332 --> 00:54:14,333
नमस्ते। मलाई लिन दिनुहोस्
तिमीलाई अस्पतालमा।

427
00:54:15,126 --> 00:54:16,669
बस 27 कहाँ जान्छ?

428
00:54:17,837 --> 00:54:18,963
माफ गर्नुहोस्?

429
00:54:22,300 --> 00:54:25,344
बस 27. यसलाई पछ्याउनुहोस्।

430
00:55:55,101 --> 00:55:57,019
कल गर्नुभएकोमा धन्यवाद।

431
00:55:58,313 --> 00:56:00,230
के हामीले भेट्यौं?

432
00:56:00,440 --> 00:56:01,732
छैन...

433
00:56:03,568 --> 00:56:09,114
तर मैले थाहा पाएको छु
तपाईंले चिन्नुभएको व्यक्ति।

434
00:56:10,533 --> 00:56:12,701
मलाई धेरै कम थाहा छ।

435
00:56:16,581 --> 00:56:18,749
पातलो, सानी केटी...

436
00:56:19,793 --> 00:56:21,502
कालो कपाल संग।

437
00:56:25,507 --> 00:56:28,342
- होइन, मलाई त्यस्तो लाग्दैन।
- बहाना नगर्नुहोस्।

438
00:56:30,095 --> 00:56:33,138
तपाईं पर्याप्त मूर्ख हुनुहुन्थ्यो
उसलाई हस्ताक्षरित पुस्तकहरू दिनुहोस्।

439
00:56:33,515 --> 00:56:35,974
मेरा सहकर्मीहरू तपाईलाई खोज्दैछन्।

440
00:56:38,478 --> 00:56:42,064
तिम्रो मतलब जवान केटी हो
होटल रिसेप्शन मा।

441
00:56:44,025 --> 00:56:46,276
उनी गोरा छिन्, होइन र?

442
00:56:51,074 --> 00:56:53,367
यो तपाईं को लागि बुद्धिमानी थियो
होटलमा आउनु ?

443
00:56:54,536 --> 00:56:56,537
मलाई केही सहयोग चाहियो।

444
00:56:56,621 --> 00:57:00,040
तर तपाईं त्यहाँ कहिल्यै हुनुहुन्न
रातको समयमा उनले भनिन्।

445
00:57:01,126 --> 00:57:03,168
यससँग उनको कुनै सरोकार छैन।

446
00:57:05,296 --> 00:57:07,506
होइन, तर उनी धेरै प्यारी छिन्।

447
00:57:08,341 --> 00:57:12,886
तिमीलाई मन पर्छ, र म भन्न सक्छु
यी चीजहरू तुरुन्तै।

448
00:57:14,514 --> 00:57:15,848
उसको फेरि नाम के हो?

449
00:57:17,851 --> 00:57:20,519
मलाई थाहा छैन। सोध्न सक्नुहुन्थ्यो ।

450
00:57:23,565 --> 00:57:25,065
तपाईं टिभीमा राम्रो देखिनुहुन्छ।

451
00:57:26,109 --> 00:57:32,322
यो साँच्चै अनौठो छ। मसँग सधैं थियो
प्रहरी प्रति यति गहिरो सम्मान।

452
00:57:40,373 --> 00:57:44,376
तैपनि कहिलेकाहीँ एकजना गर्नुपर्छ
सत्यलाई थोरै परिवर्तन गर्नुहोस्।

453
00:57:44,461 --> 00:57:46,837
लेखकले बुझेका छन् ।

454
00:57:52,385 --> 00:57:54,219
के तपाई एक्रोफोबियाबाट पीडित हुनुहुन्छ?

455
00:57:55,388 --> 00:57:56,555
छैन।

456
00:58:14,908 --> 00:58:16,742
म तिम्रो पछाडी उभिएँ।
मैले तिमीलाई देखेँ।

457
00:58:19,412 --> 00:58:22,873
बन्दुक उठाएको देखे
र आफ्नो साथीलाई गोली हान्नुहोस्।

458
00:58:25,585 --> 00:58:28,378
तर गोली हामीसँग छ
तिम्रो बन्दुकबाट छ।

459
00:58:28,630 --> 00:58:30,839
तपाईंले आफ्नो बन्दुक गुमाउनुभयो।

460
00:58:35,845 --> 00:58:38,055
त्यहाँ कहिल्यै भएको छैन
हतियार मसँग दर्ता भयो।

461
00:59:00,119 --> 00:59:01,828
तपाईंले भर्खरै स्वीकार गर्न सक्नुभएन?

462
00:59:02,247 --> 00:59:05,832
छोटो निलम्बन र फिर्ता
काम, सबै कुरा पहिले जस्तै।

463
00:59:09,879 --> 00:59:11,255
कोही पनि सिद्ध हुँदैन।

464
00:59:13,424 --> 00:59:15,425
तपाईंले लगभग सबै ठीक गर्नुभयो।

465
00:59:16,594 --> 00:59:19,471
उनलाई लोभ्याएर सुनसान ठाउँमा लगे।
कुटपिट गरी ज्यान लियो ।

466
00:59:19,764 --> 00:59:22,432
आफैं पछि सफा गर्नुहोस्।
तिनलाई धोए।

467
00:59:22,809 --> 00:59:25,060
कपाल पनि धोए ।

468
00:59:29,566 --> 00:59:31,984
मैले ती गर्दै आएको छु
20 वर्षको लागि चीजहरू।

469
00:59:33,194 --> 00:59:36,029
के कल्पना गर्न खोज्छ
पछि हुन्छ...

470
00:59:38,825 --> 00:59:41,285
जब तपाइँ साँच्चै रेखा पार गर्नुहुन्छ।

471
00:59:41,828 --> 00:59:43,829
यहाँ के हुन्छ।

472
00:59:44,080 --> 00:59:48,041
कथा धेरै बोरिंग भयो।

473
00:59:49,502 --> 00:59:52,838
जब तपाईले सबै राख्नुभयो
टुक्रा सँगै...

474
00:59:54,132 --> 00:59:55,257
खाता ब्यालेन्स।

475
00:59:55,341 --> 00:59:57,968
केही पनि छुटेको छैन। तपाईं
पूर्ण नियन्त्रण छ।

476
00:59:58,052 --> 00:59:59,886
पूर्ण नियन्त्रण।

477
01:00:00,555 --> 01:00:02,681
यो सबै गणित मात्र हो।

478
01:00:05,310 --> 01:00:07,644
तर यो असम्भव छ
यस्तो कुरा गणना गर्नुहोस्।

479
01:00:07,937 --> 01:00:10,689
पछि थाहा हुन्छ,
जब तपाईं आफै त्यहाँ हुनुहुन्थ्यो।

480
01:00:11,399 --> 01:00:13,150
तिमीलाई त्यो थाहा छ।

481
01:00:14,694 --> 01:00:16,695
मलाई त्यस्तो केही थाहा छैन।

482
01:00:19,157 --> 01:00:21,700
तिमीलाई के थाहा
उनको प्रेमी को बारे मा?

483
01:00:22,285 --> 01:00:23,827
WHO?

484
01:00:25,538 --> 01:00:27,581
उनको प्रेमी।

485
01:00:27,832 --> 01:00:29,333
इलर्ट।

486
01:00:34,380 --> 01:00:36,214
उहाँको बारेमा के हो?

487
01:00:36,424 --> 01:00:39,009
हामीले मेकअप गर्नुपर्छ
उनको बारेमा एक कथा।

488
01:02:43,801 --> 01:02:45,677
के तपाईंलाई लाग्छ कि यो उहाँ हो?

489
01:02:48,181 --> 01:02:51,057
तन्जालाई उसले धेरै पटक भेट्यो।

490
01:02:54,645 --> 01:02:57,522
म Froya Selmer खोज्दै छु।

491
01:02:58,274 --> 01:03:00,525
उनका आमाबाबुले गर्दैनन्
थाहा छ उनी कहाँ छिन्।

492
01:03:01,402 --> 01:03:02,861
WHO?

493
01:03:03,196 --> 01:03:05,280
तिमीले उसलाई चिन्छौ, हैन?

494
01:03:05,364 --> 01:03:08,492
- उनी कस्तो देखिन्छिन्?
- तपाईंले हिजो उहाँसँग कुरा गर्नुभयो।

495
01:03:15,291 --> 01:03:19,336
- उनले के भनिन्?
- धेरै छैन। उनी डराएकी थिइन् ।

496
01:03:19,420 --> 01:03:23,215
- किन नभनेको ?
- म अहिले भन्छु।

497
01:03:23,299 --> 01:03:25,550
त्यो पर्याप्त राम्रो छैन।
हामीले सहयोग गर्नुपर्छ ।

498
01:03:29,430 --> 01:03:30,972
मलाई माफ गर्नुहोस्।

499
01:03:37,188 --> 01:03:38,897
के हामी भित्र जाऔं?

500
01:03:53,663 --> 01:03:56,081
तपाईं कहाँ हुनुहुन्थ्यो
मे 28 को रात?

501
01:03:56,165 --> 01:03:58,542
म सधैं घरमा छु
रात को समयमा।

502
01:03:59,585 --> 01:04:01,086
त्यही बेला लेख्छु ।

503
01:04:01,504 --> 01:04:03,171
तपाईं एक्लै हुनुहुन्थ्यो?

504
01:04:03,256 --> 01:04:05,757
हो, मलाई राती एक्लै बस्न मन लाग्छ।

505
01:04:07,426 --> 01:04:09,219
यो दिन को समयमा खराब छ।

506
01:04:09,303 --> 01:04:10,303
अलिबी छैन?

507
01:04:11,556 --> 01:04:13,223
मलाई कहिल्यै एलीबीको आवश्यकता परेन।

508
01:04:13,307 --> 01:04:15,600
तपाईं कसरी पुग्नुभयो
Tanja Lorentzen थाहा छ?

509
01:04:17,645 --> 01:04:20,272
ऊ मेरो ढोकामा देखा पर्‍यो।

510
01:04:21,023 --> 01:04:22,858
अनौठो केटी।

511
01:04:24,110 --> 01:04:27,821
उनले मेरो एउटा किताब पढेकी थिइन् ।
कथामा निकै व्यस्त थिए ।

512
01:04:27,905 --> 01:04:31,157
उनले सोचे कि त्यहाँ केहि छ
मेरो कोण संग गलत।

513
01:04:31,534 --> 01:04:32,951
पुस्तक के बारे थियो?

514
01:04:35,621 --> 01:04:39,374
कतिपय युवा जो
धेरै सह-निर्भर थिए।

515
01:04:39,750 --> 01:04:43,837
उनको हत्याको कल्पना छ
उसलाई, उसलाई छुटकारा दिँदै।

516
01:04:44,338 --> 01:04:47,007
- आफै पढ्नुहोस्।
- मैले गरें।

517
01:04:48,467 --> 01:04:50,677
कस्तो सम्बन्ध
के तपाईसँग छ?

518
01:04:51,971 --> 01:04:54,598
उनले सोचे कि यो रोमाञ्चक थियो
लेखक भेट्न।

519
01:04:55,057 --> 01:04:56,474
के तपाईंले सेक्स गर्नुभयो?

520
01:04:57,685 --> 01:05:00,103
- उनी लगभग 15 थिइन्।
- के तपाईंले सेक्स गर्नुभयो?

521
01:05:01,314 --> 01:05:02,606
छैन।

522
01:05:02,690 --> 01:05:13,325
किन नगर्ने ?

523
01:05:21,042 --> 01:05:25,587
म उनको लागि बुबा जस्तै थिएँ।
उनलाई धेरै समस्या थियो ।

524
01:05:32,303 --> 01:05:33,762
कस्ता समस्याहरु ?

525
01:05:33,846 --> 01:05:35,931
उनी उनीहरूको बारेमा कुरा गर्न चाहँदैनन्।

526
01:05:36,015 --> 01:05:38,016
त्यसोभए तपाईलाई कसरी थाहा छ
उसलाई समस्या थियो?

527
01:05:38,643 --> 01:05:40,894
उनी सधैं घाउले ढाकेकी थिइन् ।

528
01:05:41,520 --> 01:05:44,856
उनको काखमा, उनको घाँटीमा।
जताततै।

529
01:05:44,941 --> 01:05:46,566
के तपाईंले उसलाई किन सोध्नुभयो?

530
01:05:48,694 --> 01:05:51,696
पिएपछि उनी लडेकी थिइन् ।

531
01:05:54,992 --> 01:05:56,701
तपाईं उनको प्रेमी सोच्नुहुन्छ
उसलाई वरिपरि ढकढक्यायो?

532
01:05:57,954 --> 01:06:00,622
उनीसँग धेरै "खराब भाग्य" थियो।

533
01:06:03,834 --> 01:06:06,044
तपाईंले उनलाई धेरै पटक देख्नुभयो।
गोप्य बैठकहरू।

534
01:06:06,128 --> 01:06:08,380
उनका लागि बुबा बने ।

535
01:06:09,256 --> 01:06:12,384
तर जब उनको हत्या हुन्छ,
तिमी प्रहरीमा पनि जाँदैनौ।

536
01:06:48,546 --> 01:06:50,255
यहाँ आउनुहोस्।

537
01:06:53,134 --> 01:06:54,718
म तिमीलाई केही देखाउँछु।

538
01:07:02,685 --> 01:07:04,436
यहाँ हेर्नुहोस्।

539
01:07:13,320 --> 01:07:15,321
उसले तपाईलाई मुश्किलले देख्न सक्छ।

540
01:07:18,409 --> 01:07:20,827
होइन। मलाई लाग्छ कि त्यो पनि त्यस्तै हो।

541
01:07:20,911 --> 01:07:23,079
त्यसैले उहाँसँग केहि छ
पर्खनुहोस्, तपाईको मतलब?

542
01:07:25,041 --> 01:07:26,458
छैन...

543
01:07:27,710 --> 01:07:29,294
मलाई लाग्छ कि तिनीहरू घृणित छन्।

544
01:07:33,007 --> 01:07:35,133
तिनीहरू अलिकति असहाय छन्।

545
01:07:39,638 --> 01:07:42,223
- तिनीहरूको आमा कहाँ छ?
- उनी मरे।

546
01:09:22,741 --> 01:09:24,492
मलाई नछुनुहोस्!

547
01:09:24,577 --> 01:09:26,911
मलाई माफ गर्नुहोस्। माफ गर्नुहोस्।

548
01:09:26,996 --> 01:09:29,247
देखाउन मात्र मन लाग्यो
तिमी बिरालोको बच्चा।

549
01:09:49,935 --> 01:09:53,897
कोठामा कोही हुनुहुन्छ।
म ओछ्यानमा बस्छु।

550
01:09:53,981 --> 01:09:57,025
उनीहरु आफ्नो कोठा हो भन्ने जिद्दी गर्छन् ।
हो, उनीहरू जोड दिन्छन्।

551
01:09:57,109 --> 01:10:00,403
केटाले मलाई बाहिर निकाल्ने धम्की दिन्छ।

552
01:10:18,464 --> 01:10:24,761
म सोध्छु उसलाई को हो भनेर।

553
01:10:24,845 --> 01:10:25,929
"एरिक विक", उनी भन्छन्।

554
01:10:26,013 --> 01:10:29,557
म भन्छु, "के? एरिक विक, ओस्लो?"

555
01:10:39,318 --> 01:10:42,528
रिसेप्शन मिश्रित
बुकिङ माथि।

556
01:11:05,928 --> 01:11:08,471
आशा छ तपाईले सफा गर्नुहुनेछ।

557
01:11:08,555 --> 01:11:10,556
हामीले त्यही गरिरहेका छौं।

558
01:11:20,276 --> 01:11:21,776
यहाँ।

559
01:11:29,451 --> 01:11:32,036
त्यो मेरो होइन!

560
01:11:32,121 --> 01:11:34,747
मलाई जान दिनुहोस्!

561
01:11:46,885 --> 01:11:48,511
जोनास...

562
01:11:50,389 --> 01:11:52,056
सबै ठीक छ?

563
01:11:53,767 --> 01:11:55,768
मलाई राम्ररी सुतिरहेको छैन।

564
01:11:58,147 --> 01:11:59,230
तपाईं बिरामी हुनुहुन्छ।

565
01:11:59,315 --> 01:12:04,610
तपाईंले पहिले नै यो सबै बनाउनु भएको छ
तिम्रो नराम्रो दिमागमा।

566
01:12:04,695 --> 01:12:06,154
तिमी धेरै बिरामी छौ।

567
01:12:06,238 --> 01:12:09,991
यसलाई नराम्रो नगर्नुहोस्।
हामीले तपाईंको हतियार फेला पारेका छौं।

568
01:12:10,075 --> 01:12:14,495
त्यहाँबाट एउटा गोली फेला परेको थियो
हाम्रो सहकर्मीको छातीमा।

569
01:12:14,580 --> 01:12:16,706
के भयो? कसरी
के तिमीले बन्दुक पायौ?

570
01:12:17,124 --> 01:12:19,792
मसँग बन्दुक छैन, धिक्कार छ।

571
01:12:21,253 --> 01:12:24,172
- तपाईं एक वकील चाहनुहुन्छ?
- मैले केहि गरेको छैन।

572
01:12:32,973 --> 01:12:34,265
मैले केही गरिनँ।

573
01:12:56,497 --> 01:12:59,040
ओस्लोको अन्डरवर्ल्डमा फर्कनुहोस्?

574
01:12:59,124 --> 01:13:02,126
होइन, म घर जाँदैछु। यो
नर्वे मा मेरो अन्तिम काम थियो।

575
01:13:02,711 --> 01:13:04,962
तपाईं यसलाई कसरी लिन सक्नुहुन्छ?

576
01:13:07,925 --> 01:13:09,509
के लिने ?

577
01:13:11,011 --> 01:13:13,471
एक हप्तामा दुई शव ।

578
01:13:13,764 --> 01:13:15,890
मैले यहाँ सम्म पाएको छु।

579
01:13:17,267 --> 01:13:22,855
यसले मलाई तिम्रो बारेमा सोच्न बाध्य बनायो
यो वर्ष वर्ष हेर्दै।

580
01:13:25,776 --> 01:13:26,859
तपाईलाई बानी बसाल्नुहोस्।

581
01:13:28,904 --> 01:13:32,782
तपाईले मात्र मिश्रणबाट बच्नु पर्छ
आफ्नो काम र आफ्नो व्यक्तिगत जीवन।

582
01:13:53,679 --> 01:13:55,638
तिमी के चाहन्छौ?

583
01:13:57,516 --> 01:14:00,726
- सबै ठीक छ?
- अवश्य पनि।

584
01:14:02,062 --> 01:14:04,522
मलाई थाहा छैन म तिमीलाई विश्वास गर्न सक्छु।

585
01:14:04,606 --> 01:14:06,107
तपाईको मतलब के हो?

586
01:14:06,191 --> 01:14:09,652
तपाईं एकदम समझदार हुनुहुन्न।
राती निन्द्रा पनि लाग्दैन ।

587
01:14:09,736 --> 01:14:11,529
कसले भन्यो तिमीलाई ?

588
01:14:12,197 --> 01:14:13,531
तान्जा।

589
01:14:15,200 --> 01:14:18,828
उनी राति मलाई भेट्न आउँछिन्।
हार मान्दैन।

590
01:14:23,292 --> 01:14:25,251
अरु के भनिन् ?

591
01:14:31,216 --> 01:14:34,969
होसियार हुनुपर्छ भनेर
जसको साथमा तपाई टिम बनाउनुहुन्छ।

592
01:14:36,930 --> 01:14:38,973
त्यो मलाई थाहा हुनुपर्छ।

593
01:14:40,559 --> 01:14:45,271
तपाईं धेरै होसियार हुनुपर्छ
जसको साथमा तपाई टिम बनाउनुहुन्छ।

594
01:14:45,689 --> 01:14:47,940
तान्जाले त्यो सोच्नुपर्छ ।

595
01:14:49,568 --> 01:14:51,569
यो एक दुर्घटना थियो।

596
01:14:52,488 --> 01:14:54,363
उसले मलाई भित्र बोलायो
मध्यरात।

597
01:14:54,448 --> 01:14:57,492
उनी जंगली थिइन्। उनको
प्रेमीले उनलाई फ्याँकिदिएको थियो ।

598
01:14:57,743 --> 01:14:59,994
बुझ्नुभयो ?
यो एक दुर्घटना थियो।

599
01:15:00,412 --> 01:15:04,332
चिन्ता नगर्नुहोस्। सबै कुरा
हेरचाह गरिएको छ।

600
01:15:04,416 --> 01:15:10,421
उनले गलत बुझिन् । म मात्र
उनलाई सान्त्वना दिन चाहन्थे ।

601
01:15:11,757 --> 01:15:16,594
तर त्यसपछि म यति सक्रिय भएँ।
उनले याद गरिन् ।

602
01:15:18,096 --> 01:15:20,306
केवल एक पटक, र त्यो धेरै थियो।

603
01:15:20,390 --> 01:15:23,392
- शान्त हुनुहोस्।
- उनको धेरै रगत बगेन।

604
01:15:23,477 --> 01:15:27,230
उनी एकदमै थाकेकी थिइन् ।
मैले उसलाई ओछ्यानमा सुताएँ।

605
01:15:29,775 --> 01:15:34,195
पछि मैले उसलाई उठाउने कोसिस गरें,
तर उनी सुत्न चाहन्थिन्।

606
01:15:35,155 --> 01:15:39,534
ऊ सुत्यो र सुत्यो र सुत्यो।

607
01:15:42,246 --> 01:15:44,121
अब शान्त हुनुहोस्।

608
01:15:47,292 --> 01:15:51,337
तिम्रो त्यो साथीले गर्यो
के ऊ तपाईसँग धेरै नजिक छ?

609
01:16:00,639 --> 01:16:02,348
त्यही भएर गोली हानेको हो ?

610
01:16:11,066 --> 01:16:14,860
टाढा जानुहोस्। त्यहाँ छ
तपाईले केहि गर्न सक्नुहुन्न।

611
01:16:16,154 --> 01:16:17,989
हराउनुहोस्।

612
01:16:20,951 --> 01:16:25,997
मलाई शान्त बारे थाहा छ
म लेख्न सक्ने ठाउँ।

613
01:17:46,036 --> 01:17:50,039
फेरि भेटेर खुशी लाग्यो।
हामी तपाईंको बारेमा चिन्तित थियौं।

614
01:17:50,123 --> 01:17:52,291
तिम्रो आमाबाबुले गरेनन्
थाहा छ तिमी कहाँ थियौ।

615
01:17:55,295 --> 01:17:57,463
के तपाई हामीलाई केहि भन्न आउनुभएको छ?

616
01:17:58,340 --> 01:18:00,341
उसले मलाई घर लैजान्छ।

617
01:18:11,853 --> 01:18:13,896
यो मामला मा कोही झुटो छ।

618
01:18:15,273 --> 01:18:17,483
Froya मलाई एकदमै बताउँछ
Tanja को बारेमा फरक कथा।

619
01:18:17,567 --> 01:18:20,569
- के जस्तै?
- एलर्टले उनलाई कहिल्यै हिर्काएन।

620
01:18:27,202 --> 01:18:28,786
फ्रोया...

621
01:18:29,871 --> 01:18:31,956
तपाईंले अन्तिम पटक एइलर्टलाई कहिले देख्नुभयो?

622
01:18:32,916 --> 01:18:34,875
के त्यो यति महत्त्वपूर्ण छ?

623
01:18:34,960 --> 01:18:38,087
म उसलाई स्पष्ट पार्न खोज्दै छु
Eilert संग सम्बन्ध।

624
01:18:39,631 --> 01:18:41,632
तिमी उसको मायामा...

625
01:18:43,635 --> 01:18:44,969
तिमी हैनौ?

626
01:18:45,804 --> 01:18:49,014
त्यो लेखक थियो। उसले सक्यो
पूर्ण रूपमा पागल हुनुहोस्।

627
01:18:49,099 --> 01:18:53,686
आराम गर्नुहोस्। बस कारमा चढ्नुहोस्
र म तिमीलाई घर लैजानेछु।

628
01:18:54,020 --> 01:18:57,481
Eilert खराब थिएन। ऊ कहिल्यै थिएन।

629
01:18:59,151 --> 01:19:00,651
अर्को कुरा।

630
01:19:04,406 --> 01:19:06,991
मा औंठाछापहरू
वास्तविक बन्दुक सफा गरियो,

631
01:19:07,075 --> 01:19:10,661
तर टमले ब्यारेल मुनि एउटा भेट्टायो
त्यो Eilert को लागी थिएन।

632
01:19:12,080 --> 01:19:15,166
यसले मात्र कसैलाई प्रमाणित गर्छ
अर्को बन्दुक छोयो।

633
01:19:15,250 --> 01:19:17,585
म होल्टको फिंगरप्रिन्ट चाहन्छु।

634
01:19:19,379 --> 01:19:21,922
म खोजी वारेन्ट प्राप्त गर्नेछु।

635
01:19:22,007 --> 01:19:23,674
मैले पहिले नै एउटा पाएको छु।

636
01:19:25,260 --> 01:19:26,761
राम्रो।

637
01:19:26,845 --> 01:19:27,970
Froya घर ड्राइभ गर्नुहोस्

638
01:19:28,054 --> 01:19:31,640
र म तिमीलाई Holt's मा भेट्नेछु
सकेसम्म चाँडो अपार्टमेन्ट।

639
01:21:10,532 --> 01:21:11,949
यहाँ कोही छैन।

640
01:22:01,124 --> 01:22:04,376
हामी उसलाई फेला पार्नेछौं। म गर्नेछु
उनीमाथि एपीबी राख।

641
01:22:06,755 --> 01:22:09,423
सुरु गर्न उसको टूथब्रश लिनुहोस्।

642
01:22:10,383 --> 01:22:13,427
तपाईंले सायद उहाँलाई फेला पार्नुहुनेछ
यसमा औंठाछापहरू।

643
01:22:27,984 --> 01:22:30,569
केही सुत्नुहोस्। तपाईं थकित देखिनुहुन्छ।

644
01:23:53,028 --> 01:23:54,111
जोन।

645
01:24:59,052 --> 01:25:02,054
शान्त हुनुहोस्। म भर्खर कुरा गर्न आएको हुँ।

646
01:25:11,481 --> 01:25:13,148
मलाई थाहा छ यो एक दुर्घटना थियो।

647
01:25:16,986 --> 01:25:19,113
उनी हाँस्न थालिन् ।

648
01:25:19,489 --> 01:25:21,573
उनी हाँसे मात्रै ।

649
01:25:24,202 --> 01:25:25,702
मैले उसलाई कहिल्यै छुइनँ।

650
01:25:27,330 --> 01:25:30,624
तिमी उसको लुगा किन्न
२०,००० क्रोनरको लागि

651
01:25:30,708 --> 01:25:33,127
र उसलाई चुदाई गर्न एक शेडमा लैजानुहोस्।

652
01:25:33,211 --> 01:25:36,588
एक पटक मात्र। एक पटक मात्र।

653
01:25:42,178 --> 01:25:44,429
उनले मेरो हात समाए ।

654
01:25:46,307 --> 01:25:48,725
उसले मेरो घाँटी छोयो, र त्यसपछि,

655
01:25:49,227 --> 01:25:51,270
उसले मलाई मेरो आँखा माथि छोयो।

656
01:25:53,231 --> 01:25:55,065
उनलाई धेरै अनौठो गन्ध आयो।

657
01:25:55,150 --> 01:25:57,317
र उनी धेरै न्यानो थिइन्। धेरै तातो।

658
01:25:57,402 --> 01:25:58,986
व्यवस्थापन गर्नुभएन ?

659
01:26:01,948 --> 01:26:03,574
मैले प्रयास गरें।

660
01:26:04,909 --> 01:26:06,577
म चाहन्न
त्यो बकवास सुन्नुहोस्।

661
01:26:56,920 --> 01:26:57,836
पर्खनुहोस्!

662
01:29:49,592 --> 01:29:54,429
मैले विरलै भेटेको छु
अधिक गणना हत्यारा।

663
01:29:55,390 --> 01:29:59,726
उहाँले हरेक विवरण योजना बनाउनुभयो।
उनले कपाल पनि धोए ।

664
01:30:01,479 --> 01:30:04,940
यो गलत छ। होल्ट कुनै हत्यारा प्रकार होइन।

665
01:30:05,024 --> 01:30:07,192
यो एक दुर्घटना हुन सक्छ।

666
01:30:08,986 --> 01:30:10,612
उनले विकलाई शूट गरे।

667
01:30:13,908 --> 01:30:14,825
डराउने।

668
01:30:20,456 --> 01:30:23,625
म खुशी छु कि तपाईं एक हुनुहुन्छ
जसलाई भित्र बोलाइएको थियो।

669
01:30:25,837 --> 01:30:31,633
मैले तपाईलाई साँच्चै स्वीकार गर्नुपर्छ
आफ्नो प्रतिष्ठा अनुसार जिउनुभयो।

670
01:30:32,176 --> 01:30:35,762
कहिल्यै हार मान्दैनन्। सम्म होइन
मुद्दा हल हुन्छ।

671
01:30:36,514 --> 01:30:40,600
तिम्रो आत्मा भएको छ
हामी सबैको लागि प्रेरणा।

672
01:31:06,461 --> 01:31:08,712
Engstrom, के म तिमीलाई डिस्टर्ब गर्दैछु?

673
01:31:10,423 --> 01:31:11,715
होइन, भित्र आउनुहोस्।

674
01:31:17,054 --> 01:31:18,221
कस्तो अचम्म।

675
01:31:35,323 --> 01:31:36,698
म तिमीलाई केही दिन आएको हुँ।

676
01:31:39,076 --> 01:31:40,494
के?

677
01:31:40,578 --> 01:31:42,871
म अपराध स्थलमा फर्किएँ ।

678
01:31:43,164 --> 01:31:46,791
एक कारतूस केस फेला पर्यो। एक नोर्मा।

679
01:31:53,883 --> 01:31:55,967
त्यो स्वीडेनको मेक हो।

680
01:32:00,139 --> 01:32:03,391
- स्विडेनी पुलिस तिनीहरूलाई प्रयोग गर्दछ।
- हो।

681
01:32:11,400 --> 01:32:12,901
जे भन्नु हुन्छ भन्नुस् ।